Bonjour tibétain
Voici l’histoire de cette vieille tradition.
Au IXème siècle, le roi Langdarma, de tradition bönpo (religion pré-bouddhique tibétaine) a lancé une vaste campagne anti-bouddhiste. Il fut assassiné et la légende veut que son successeur ait lancé un sort pour reconnaître tous les partisans de cet affreux roi : tous les complices bönpos auraient vu leur langue teinte en vert. Depuis lors, les Tibétains ont pris l’habitude de tirer la langue pour prouver leur attachement au bouddhisme, leur bonne foi et leur innocence.
Attention, c’est pas du pipeau, Alexandra David Néel a témoigné de cette coutume. D’ailleurs bon nombre d’œuvres l’ont repris avec humour. Par exemple, dans 7 ans au Tibet, Brad hallucine en voyant tout le monde lui tirer la langue… Dans la BD Tintin au Tibet, les enfants d’un petit village accueillent le capitaine Haddock ainsi se font traiter de jeunes effrontés!
Par contre je dois avouer à regret que cette coutume est révolue, on ne se tire plus la langue au Tibet, sauf peut-être dans des contrées reculées. On utilise désormais la formule de politesse “Tashi Delek“, qui peut se traduire littéralement par quelque chose comme “chance et santé”, mais correspond plutôt à notre “bonjour”, “bien le bonsoir” ou “bonne chance” selon l’occasion.
Crédit photo : garçon tirant la langue par pirate parrot
C’est bien dommage que cette coutume soit révolue, je serais bien allée tirer la langue au dalai lama moi ! Tant pis, je me contenterai du bonjour traditionnel…
C’est vrai c’est dommage, c’était marrant comme coutume ^^